お使いのブラウザは、バージョンが古すぎます。

このサイトは、Internet Explore8・Internet Explore9には対応しておりません。
恐れ入りますが、お使いのブラウザをバージョンアップしていただきますよう宜しくお願いいたします。

アプリの多言語化計画:よく使いそうなフレーズを英語にしました

ブンブン丸でーす。
実は、とあるAndroidアプリを多言語化(最初は英語のみですが)する計画があるのですが、その際に面倒なのが日本語からの翻訳!
機械的に翻訳ソフトを使って翻訳しても良いのですが、変な翻訳をされてしまってもあれなので実際の英語アプリを使って、「おお、こう訳すの良いな」と言ったことをしています。
こんな話だけでは何なので一般的に使いそうな物をピックアップしました。
英語対応しようと思っている方の参考になれば・・・

日本語→英語

  • このアプリを使用すると、利用規約とプライバシーポリシーに同意したことになります。
    By using this application,you agree to the Terms of Service and Privacy Policy.
  • 使用許諾契約書
    EULA / End User License Agreement
  • 利用規約
    Terms and conditions
  • 同意して続行
    Accept & continue
  • 同意する
    Accept
  • 同意する/承諾する
    I agree
  • 同意しない
    Reject
  • 拒否
    Decline
  • 今後表示しない
    Do not show again.
  • 今後このページを表示しない
    Don’t show this again.
  • 現在の全ての設定が失われます。リセットしますか?
    All your current settings will be lost. Reset?

コメントをどうぞ

メールアドレスは公開されません。* が付いている欄は必須項目です。


お気軽にお問い合わせください。

日本VTR実験室では、お仕事のご依頼、ブログ・コラムのご感想などを受け付けております。
アプリ開発・コンテンツ制作でお困りでしたら、お気軽にご相談ください。
ご連絡お待ちしております。

お問い合わせはこちらから

03-3541-1230

info@nvtrlab.jp

電話受付対応時間:平日AM9:30〜PM6:00